Kota yang ramai, ya.
Karena ini kota pelabuhan, Labu.
Kita benar-benar terlihat mencolok.
Tak perlu cemas, Tuan Putri.
Selama kita memakainya, kita harus akhiri setiap kalimat dengan "Labu", Labu.
Aku tahu, kok. Aku hanya sedikit keberatan, Labu.
Oh! Sepertinya enak!
Sebelah sana juga! Dan di sana!
Semua yang tak bisa kita rasakan di istana!
Tuan Putri.
Maaf.
Ini bukan saatnya untuk bersenang-senang, ya.
Labu harus diucapkan!
Hanya itu yang kaupikirkan?
Lo?
Aku merasa baunya tak asing, jadi, kuikuti sampai ke sini.
Kenapa ada dua Mato?
Labu itu...
Raja?
Apa? Ada raja di sini? Dua orang ini?
Bu-Bukan!
Ini kita, Labu!
Putri Hisui!
Dan Tuan Arcadios!
zainuddinari
mempersembahkan
zainuddinari
impian itu amat bahaya dan bak permainan gila
yume wa soutou Danger! Crazy Game!
sampai terwujud takkan berhenti selamanya
kanaeru made Endless! Forever!
ada suara menyebalkan berbisik padaku
aseraseru Voiceless Whispers
walau terluka, ku takkan menyerah
kizutsuitemo akiramekirenai
tak seorang pun bisa hentikanmu
Nobody can stop you
berlarilah seperti yang kaumau
omou mama ni kakemaware
Wow Wow
sihir misterius Wow Wow
Mysterious Magic Wow Wow
percayakan pada ikatan itu
kizuna dake shinjite
yang bisa bantumu lewati jalan sulit
ibara michi wo tsukisusume
kesenangan ini keegoisanku, Sang Pemimpi
wagamama kimama na Dreamer
sihir misterius
Mysterious Magic
tak seorang pun bisa hentikanmu
Nobody can stop you
berlarilah seperti yang kaumau Wow Wow
omou mama ni kakemaware Wow Wow
sihir misterius Wow Wow
Mysterious Magic Wow Wow
percayakan pada ikatan itu
kizuna dake shinjite
yang bisa bantumu lewati jalan sulit
ibara michi wo tsukisusume
kesenangan ini keegoisanku, Sang Pemimpi
wagamama kimama na Dreamer
bermimpilah walau tak tidur, Sang Pemimpi
nemuranu yumemiru Dreamer
sihir misterius
Mysterious Magic
Lama tak bertemu, semuanya.
Ya, sejak Turnamen Sihir Agung, 'kan.
Aye, sir!
Tapi, apa yang kaulakukan di sini, Tuan Putri?
Itu juga yang mau kita tanyakan.
Padahal, kita sedang dalam perjalanan menuju Fairy Tail.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ya, ceritanya panjang, sih.
Akan kujelaskan.
Suatu hari, 12 kunci emasku tak berfungsi.
Lalu, para Roh Bintang dari 12 kunci emas yang punya kontrak denganku tiba-tiba muncul,
dan mendeklarasikan diri kalau kontrak mereka sudah tak berlaku lagi.
Lalu, kita tahu kalau Roh Bintang ingin lakukan ritual yang disebut Liberum,
untuk dapatkan kebebasan yang sempurna, di tempat yang disebut Astral Spiritus.
Tapi, kalau Roh Bintang dapatkan kebebasan mereka,
mereka hanya punya waktu 12 hari untuk hidup.
Jadi, kita sedang cari tempat yang disebut Astral Spiritus ini,
yang katanya ada di selatan Magnolia.
Begitu, ya. Aku juga tahu perubahan di Dunia Roh Bintang karena penyelidikanku sendiri,
tapi, aku tak mengira kalau Roh Bintang akan bertindak secepat ini.
Sebenarnya, ini salahku kenapa Roh Bintang jadi mengacau.
Apa maksudmu?
Semua ini bermula dari Proyek Eclipse.
Proyek Eclipse?
Tapi, bukankah proyek itu...
...sudah berakhir dan selesai, 'kan?
Tidak. Belum selesai.
Justru, proyek itu baru permulaan.
Permulaan?
Ya.
Gerbang Eclipse yang membuat naga-naga itu
berkelana 400 tahun di masa depan,
sudah hancur berkat usaha para penyihir.
Tapi, kekuatan besar yang dimilikinya berdampak pada dunia,
membawa fenomena anomali cuaca.
Jadi, efek samping dari Proyek Eclipse adalah penyebab keanehan cuaca di segala tempat?
Ya.
Dan tak berhenti sampai di situ.
Kekuatannya yang besar sampai terasa melampaui ruang dan waktu,
dan juga berdampak pada Dunia Roh Bintang.
Bahkan sampai ke Dunia Roh Bintang?
Kalau begitu, 12 Roh Bintang dari kunci emas...
KEMBALINYA HISUI!
"Kembalinya Hisui!"
Dunia berada di ambang kehancuran karena Proyek Eclipse.
Hal itu tak bisa dimaafkan, tapi, efeknya bahkan terasa sampai Dunia Roh Bintang.
Semua itu salahku.
Tuan Putri Hisui.
Apa kau datang jauh-jauh hanya untuk minta maaf?
Semua sudah selesai. Kau juga sudah berjuang keras.
Jadi, menurutku itu bukan masalah.
Ya, Natsu benar!
Terima kasih banyak.
Sebenarnya, setelah Turnamen Sihir Agung pun, aku masih depresi dan salahkan diriku sendiri,
tapi, kemudian aku ingat sesuatu yang dikatakan Natsu, dan itu menyadarkanku.
Apa yang dia katakan?
Sesuatu yang kukatakan?
Ya.
Kami akan lakukan apa pun untuk hidup hari ini!
Kata-kata itu membuatku terus melangkah.
Jadi, bahkan setelah aku tahu kalau Proyek Eclipse turut berdampak ke Dunia Roh Bintang,
aku tahu kalau depresi itu percuma.
Untuk lakukan apa pun untuk hidup hari ini,
aku putuskan untuk membuat kunci!
Kunci?
Apa ini?
Kunci yang bisa memaksa 12 kunci emas untuk terbuka atau tertutup.
Memaksa mereka?
Begitu, ya! Kalau aku bisa paksa mereka tertutup,
bahkan kalau Roh Bintang yang jahat muncul, aku bisa kirim mereka kembali, ya!
Dengan begitu, kita tak perlu bertarung sia-sia melawan mereka.
Ya. Dengan kunci ini, kalian bisa selamatkan Roh Bintang.
Hore!
Tunggu.
Tadi, Tuan Putri bilang, kau yang ciptakan kunci ini.
Bagaimana caramu melakukannya?
Benar juga. Memaksa gerbang terbuka atau tertutup kan sulit,
tapi, kau bisa membuatnya?
Sebenarnya, aku juga Penyihir Roh Bintang.
Oh, ya. Tuan Putri Hisui ciptakan gerbang waktu untuk Proyek Eclipse, 'kan.
Gerbang itu dibuat dari sihir yang ada di dalam buku Zeref dan sihir Roh Bintang.
Kalau itu sih, masuk akal.
Tapi, kunci-kunci ini belum bisa dipakai. Alasannya...
Kunci ini sekarang jadi milikku!
Siapa dia?
Kerja bagus.
Duh.
Ikan!
Ya 'kan, Lucy?
Jangan tanya aku!
Mereka berdua...
Kerja bagus, Nak.
Diam, Nenek Tua!
Ne-Nenek Tua? Enak saja.
Menyebut ibumu sendiri dengan sebutan nenek tua! Dasar kurang ajar!
Kau membuatku menangis! Aku menangis, keluar air mata hiu!
Aku merasa seperti lihat lawakan dari ibu dan anak.
Apa mereka berdua benar-benar ibu dan anak?
Ya. Tak salah lagi.
Mereka adalah Roh Bintang dari 12 gerbang emas yang punya kontrak denganku.
Pisces, ibu dan anak, dua dalam satu.
Mereka?
Sudah kubilang, berhenti memanggilku "Nak"!
Kau buatku sangat bangga!
Dan kau juga sangat memesona saat marah!
Mereka juga banyak berubah, ya.
Tapi, mereka terlihat lebih enak dari sebelumnya, sih.
Maksudmu dalam wujud ikan, bukan? Tapi, wujud mereka sebenarnya adalah...
Mama, kalau kita dipanggil dalam bentuk seperti ini, itu artinya...
Musnahkan musuh, Nak.
Kalau begitu, pengaruh dari Proyek Ecplise...
Pisces! Kembalikan kunci yang kaucuri!
Zura?
Same?
Kunci itu adalah kunci berharga yang bisa selamatkan kalian, para 12 kunci emas.
Dulu kita memang punya kontrak denganmu, tapi, sekarang kita sudah bebas!
Kita tak punya urusan lagi denganmu.
Tak punya urusan lagi denganku?
Nak, kau sudah ambil kunci itu, jadi, urusan kita sudah selesai.
Ya, tapi aku ingin bersenang-senang.
Terutama dengan dia. Pembantai Naga, Natsu!
Jangan seenaknya panggil namaku!
Kali ini pasti, aku akan hajar roh itu agar kembali seperti semula!
Dan akan kudapatkan kembali kunci-kunci itu!
Aye, sir!
Sebelah sini!
Aku mengandalkanmu, Nak!
Kembali ke sini!
Ayo kita ikut juga!
Tidak, aku saja.
Kau lindungi saja Tuan Putri, Nona Lucy.
Tapi...
Aku masih punya Roh Bintang lain yang bisa bertarung.
Kalau begitu aku akan membantu Yukino, Lucy!
Baiklah! Tolong, ya!
Aku takkan biarkan kalian mengganggu anakku!
Lawan kalian adalah aku!
Yo, aku bersedia melepaskanmu kalau kau mau serahkan kunci itu.
Aku mengerti! Kalau kau mau bertarung tanpa sihir,
majulah dan serang aku!
Ha? Aku tak pernah bilang begitu!
Aku mengerti! Kalau kau pakai sihir, aku akan sebarkan gosip
biar dunia tahu kalau kau penyihir yang sering menipu!
Kalau kau takut dengan sihirku, akan kubuat kau merasakannya!
Kappa
Apa?
Ada yang muncul dari tangan Kappa!
Jangan panggil aku Kappa!
Kau sendiri yang sebut Kappa duluan!
Ini sih, ciri khasku!
Ciri khas?
Aku mengerti!
Kalau kau ingin aku menyerang duluan,
akan kuterima tawaran itu!
Aku kan tak tawarkan apa-apa!
Ka-pa-pa!
Kappa
Natsu!
Aku datang!
Aku akan maju duluan!
Tolong, ya!
Hirake Kogumaza no Tobira (開けこぐま座の扉): Terbukalah Gerbang Beruang
Hirake Kogumaza no Tobira
Polaris
Kuma!
Gede! Dan juga robot?
Entah itu besi atau apa, aku tetap bisa menelannya!
Kuma!
Mantap!
Kalau soal kekuatan sih, dia takkan kalah!
Kerja bagus!
Kuma!
Kuma.
Lo? Dia jatuh.
Tadi itu baru pemanasan!
Oh, begitu!
Polaris, tambah tenaga!
Aku akan makan madu, Kuma.
Saikyo Kuma!
Manis sekali. Tapi, anak yang baik seharusnya tidur setelah makan siang.
Apa kau anak baik? Atau anak nakal?
Aku anak baik. Aku akan tidur setelah makan siang.
Bagus sekali!
Lagi-lagi gagal.
Tak boleh! Bangunlah!
Sekarang saatnya makan!
Kali ini, aku yang akan melawanmu!
Nona Levy, kelemahan Pisces adalah air!
Oke!
Solid Script (ソリッドスクリプト): Tulisan Padat
Solid Script
Water (ウォーター): Air
Water
Selamat makan!
Lo? Harusnya itu jadi kelemahannya, sih.
Natsu, kau tak apa?
Ya. Cara bicaranya yang aneh sedikit menggangguku.
Aku mengerti! Akan kuhentikan pertarungan ini dan kembalikan kunci ini!
Serius?
Tentu saja tidak!
Sialan!
Karyuu no (火竜の): Naga Api
Karyuu no
Kappa
Tekken (鉄拳): Pukulan
Tekken
Double Kappa
Lumayan!
Kau juga!
Aku jadi bersemangat!
Aku juga!
Karena sudah begini, aku akan bertarung
sampai ada yang kalah!
Itu baru bagus!
Kau mau ke mana?
Natsu, ayo!
Ya!
Selamat makan!
Kalau air gagal, mungkin api bisa!
Solid Script (ソリッドスクリプト): Tulisan Padat
Solid Script
Fire (ファイア): Api
Fire
Tidak juga?
Oh, tidak! Dia menyelam ke bawah tanah!
Kita jadi tak tahu dia menyerang dari mana!
Hirake Hakuchouza no Tobira (開け白鳥座の扉): Terbukalah Gerbang Angsa
Hirake Hakuchouza no Tobira
Deneb
De-Deneb di sini.
Aku tak butuh simpatimu.
Aku yakin kau pasti berpikir, "Dia Roh Bintang angsa, tapi, kenapa sayapnya tak putih?"
Aku tak memikirkan itu!
Deneb, perkirakan ke mana Pisces mengincar dan serang dia!
Saat seorang gadis menyuruhku berjuang, aku jadi malas.
Kami tak mengatakan itu!
Bagus!
Deneb! Kau tak perlu berjuang!
A-Aku tak mau kau mengatakan itu. Aku bisa kalau aku mencobanya!
Natsu no Daisan Kakussu (夏の大三角っす): Segitiga Musim Panas
Natsu no Daisan Kakussu
Ha?
Tadi itu hebat!
Menyebalkan.
Dia selalu bersikap tergantung suasana hati.
Lihat! Dia kembali!
Same?
Tadi itu apa?
Tuan Arcadios!
Kembalilah dan lawan aku!
Aku mengerti!
Aku muak mendengarmu katakan "Aku mengerti, aku mengerti"!
Karyuu no (火竜の): Naga Api
Karyuu no
Kappa Ring Four (カッパリングフォ): Empat Cincin Kappa
Kappa Ring Four
Dread Spiral (ドレッドスパイラル): Spiral Seram
Dread Spiral
Tuan Arcadios kuat juga!
Itu karena dia adalah kapten dari kerajaan!
Kalau soal ilmu pedang sih, dia yang terhebat!
Kau sangat tangguh. Tapi, siripku bisa menembus segalanya!
Aku tahu pergerakanmu! Dan juga kelemahanmu!
Samehada (鮫肌): Kulit Hiu
Samehada
Apa?
Tuan Arcadios!
Andai saja aku bawa Zirah Teratai Putihku...
Sialan.
Dia datang!
Aku mengerti!
Aku takkan menyerang musuh yang sudah kalah!
Kau pembohong, Kappa berengsek!
Oh, ya! Kelemahan Pisces adalah air!
Baiklah!
Kappa
Terima ini!
Gyo-gyo!
Bagaimana? Menyerah?
Serangan tadi hanya buatku geli!
Bagaimana bisa?
Sejak kita jadi Roh Bintang Ecplise, kita sudah tahan terhadap air!
Tak apa sih,
karena kau lengah!
Gyo-gyo!
Ini memandikan!
Maksudku, memuakkan! Bagaimana bisa aku kalah?
Hirake Tokeiza no Tobira 開け時計座の扉): Terbukalah Gerbang Jam
Hirake Tokeiza no Tobira
Horologium
Masuklah ke dalam, Tuan Putri!
Tidak. Aku tak mau diam saja dan menangis seperti saat itu.
Tuan Putri.
Lagi pula, aku juga Penyihir Roh Bintang.
Aku tak mau lari lagi.
Aku mengerti. Perasaanmu terungkap jelas di sini, Tuan Putri.
Tapi, serahkan saja ini padaku!
Lucy.
Lucy Kick!
Bagaimana dengan ini?
Hebat!
Lo, sudah selesai?
Sekarang giliranmu untuk menari!
Karyuu no Yokugeki (火竜の翼撃): Tebasan Sayap Naga Api
Karyuu no Yokugeki
Ha?
Natsu!
Yo! Aku sudah dapat kuncinya, lo!
Aye, sir!
Beraninya kau buat anakku menangis?
Kalian takkan kuampuni!
Cepat, tutup gerbang Pisces-nya!
Maunya sih begitu, tapi, kunci ini bisa aktif dan menutup gerbang
kalau sudah dialiri dengan sihir dari penyihir yang buat kontrak dengannya,
dan rohnya sudah tak mau bertarung lagi.
Dia datang!
Duh, mereka keras kepala sekali!
Semuanya, mundur!
Saat ibuku marah, dia punya kekuatan setara dengan seratus orang!
Karyuu no (火竜の): Naga Api
Karyuu no
Kachaan no (母ちゃんの): Ibu
Kachaan no
Houkou (咆哮): Auman
Houkou
Houkou (咆哮): Auman
Houkou
Oh! Merepotkan saja.
Kalau begitu aku akan berikan kulit hiu penekan tubuh!
Kappa!
Dia dapat kuncinya!
Sialan!
Aku mengerti! Dengan begini selesai!
Sampai nanti!
Tuan Putri Hisui.
Aku tak boleh menyerah.
Kalau mereka curi kunci itu, aku akan buat yang baru.
Itu baru semangat, Tuan Putri.
Tuan Arcadios, apa kau terluka?
Tidak, aku tak apa-apa.
Yang lebih penting, aku minta maaf.
Kenapa?
Aku tahu ini akan terjadi,
jadi, untuk berjaga-jaga, aku berikan kunci yang palsu.
Jadi, ini kunci yang asli, ya!
Bagus juga, Paman!
Kalau begitu, kita hanya perlu cari tempat bernama Astral Spiritus
dan hentikan Liberum!
Alasan lain kenapa kita ke Fairy Tail
adalah untuk beritahukan lokasinya.
Jadi, kau sudah tahu?
Ya.
Sip! Ayo kita berangkat!
Aye, sir!
lepas dan bakar keinginanmu itu dengan mantramu
tomose jonetsu no Blaze kimi dake no Spell
bila hanya permainan sementara, pasti 'kan terbakar dan kau tahu itu
yotei chowa no Scenario nara moyashite nomi konjatte
dalam ungkapan sebenarnya
Original no Phrase de
meski lewat jalan yang sama
doko mademo tsuzuiteku Way
dan jalani hari yang sama
itsu mademo tsuzuiteku Days
dengan begitu, takkan pernah berakhir Yeah yeah
kono mama ja owarenai Yeah yeah
"rasa bosan" pasti 'kan kita rasakan
“hitori bocchi” nante kitto
namun di dunia ini, hal itu tak ada
kono sekai ni ari wa shinaiyo
aku dan kau, kau dan aku
boku ga kimi wo kimi ga boku wo
di hari ku menemukanmu
mitsuke dashita sono hi kara
ku mencari tiada henti
owari yorimo tsuzuki wo sagasou
dan tak ada seorang pun yang tahu
dare mo shiranai youna
lepas dan bakar keinginanmu itu dengan mantramu
tomose jonetsu no Blaze kimi dake no Spell
bila hanya permainan sementara, pasti 'kan terbakar dan kau tahu itu
yotei chowa no Scenario nara moyashite nomi konjatte
maka segeralah angkat tanganmu
zen ryoku de Raise Your Hands
di mana pun kau berada ku bisa lihat dan menjangkaumu
doko ni itemo mieru youni todoku youni
'tuk tunjukkan buktinya dalam ungkapan sebenarnya
kizande iku shomei wo Original no Phrase de
meski lewat jalan yang sama
doko mademo tsuzuiteku Way
dan jalani hari yang sama
itsu mademo tsuzuiteku Days
dengan begitu, takkan pernah berakhir Yeah yeah
kono mama ja owarenai Yeah yeah
Lihat kabut itu!
Sepertinya Astral Spiritus ada di ujung sana!
Sip. Sudah saatnya.
Ya! Kita harus hentikan Liberum!
Ya. Kebebasan apa yang hanya beri waktu 12 hari untuk hidup?
Kita tak bisa biarkan Lucy frustrasi karena itu.
Tentu saja! Aku takkan biarkan siapa pun mewujudkannya!
Selanjutnya, "Astral Spiritus!"
ASTRAL SPIRITUS
Ayo, Happy! Akan kuhajar mereka semua!
Aye!